J had bought the novel The seven riders (Editions du Masque Collection Labyrinths, 1999, ISBN 978-2702496688; A famine of horses , 1994, VO) Patricia Finney Chisholm curiosity. I wanted to discover through fiction, I touched a world through some history books as The Border Reivers by Keith Durham, with beautiful illustrations by Angus McBride. I then used the novel's publication in French translation, not having found the original in a bookstore near my house.
The novel is set in the late sixteenth century (summer 1592), in the border area between England and Scotland, stirred for over three centuries by Scottish clans and quarrels between English families, and even within clans and families. The central character is Sir Robert Carey, a young English nobleman with some support for the court of Queen Elizabeth, the character of the novel is directly inspired by "true" Sir Robert Carey man of action and diplomacy, whose life is known to us through the memoirs he wrote.
The novel presents a first interest I would call "documentary" in that it showcases and pictures that territory through its people, its places like Carlisle, fortified houses and its wild moorland.
As for the plot of the novel, she combines three levels, the central question of this detective story (the murder of the son of the head of the powerful clan Graham) is caught between the politico-strategic conducted between English and Scottish on one side, and the difficulties of Sir Robert Carey establish its authority in this region where rivalries between local despots and corruption weigh all their weight.
Even if the motive for the crime rests on springs already treated dozens of times in novels and plays, the three levels of intrigue here are sufficiently well mixed so that they no do not appear artificially plated to each other as can occur in many "historical thrillers."
As far as I know, this novel is the only series to those series featuring Sir Robert Carey to have benefited from a French translation. To find other titles ( A Season of Knives , 1995; A surfeit of Guns , 1996; A Plague of Angels , 1998), they must be read in the original.
* * * * *
Those curious to learn more about the Border Reivers will find much of the material to be put in the tooth sites http://www.borderreivers.co.uk/ and http://www.borderreivers.net/wordpress/ .
* * * * *